X
تبلیغات
دروازه تمدن آذربایجان - حیدر عباسی ( باریشماز )
 

باریشماز ( شاعر، نویسنده، محقق و هنرمند معاصر ایران )

 

استاد باریشماز یکی از شاعران و نویسندگان بنام و پر آوازه آذربایجان می باشد.

آثار زیادی را به زبان ترکی خلق کرده، آثار استاد باریشماز سرشار از فولکلور غنی آذربایجان و دایرة المعارف ترکی می باشد.

             استاد حیدر عباسی_باریشماز

            

               

حیدر عباسی در سال 1322 در شهر عالم پرور مراغه متولد شد و پس از طی دوران کودکی تحصیلات ابتدایی و متوسطه خود را در مراغه و تحصیلات عالی را در دانشگاه آذر آبادگان به پایان رسانیده و موفق به دریافت لیسانس در رشته زبان و ادبیات انگلیسی در آن دوران شده است.

او به خدمت آموزش و پرورش در آمده و با علاقه فراوان به کار تعلیم و تربیت نوباوگان شهر و دیار خود در مدارس و مراکز آموزش عالی مراغه و حومه پرداخت و همیشه نیز مورد احترام خاص دانش آموزان و دانشجویان می باشد همزمان با اشتغال به کار فرهنگی از فعالیت های ادبی تحقیقی و هنری خود دور نمانده و آثارزیادی را در این سال ها خلق کرده اند پس از بازنشستگی فعالیت ها و مطالعات و تحقیقات گسترده ای انجام داده و آثار زیادی خلق کرده و هم اکنون استاد باریشماز در مراغه زندگی می کنند و همچنان با روحیه فراوان به فعالیتهای خود در خلق آثار جدید مشغول می باشند .

استاد باریشماز  نمونه یک انسان کامل، متواضع و فروتن می باشد او اهل ادّعا نیست بلکه با آثار ارزشمندی که خلق کرده قابلیت های خود را به اثبات رسانیده است.

استاد عباسی علاوه بر زبان هایی که اشاره خواهیم کرد به زبان مادری خود علاقه فراوانی دارد و ترکی را با تمام ظرفیت ها و ظرافت هایش می شناسد و به آن اشراف کامل دارد و بسیاری از آثار خود را به زبان ترکی سروده و نوشته و ترجمه کرده است .

استاد باریشماز به زبان های انگلیسی ، عربی ، فارسی تسلط کامل و به  زبان های  روسی و فرانسه نیز تسلط دارند .

و آثار زیادی از همه زبان های ذکر شده مورد مطالعه قرار داده اند از جمله بیش از صد ها رمان و داستان به زبان انگلیسی مورد مطالعه و تحقیق خود قرار داده اند و آثار زیادی را از زبان های انگلیسی و عربی به زبان ترکی ترجمه کرده اند که برای چاپ نداده اند.

استاد عباسی چند سالی به عنوان مترجمی زبده از زبان انگلیسی به فارسی و ترکی فعالیت داشته اند .

استاد باریشماز علاوه بر اینکه بیشتر آثارش به زبان ترکی می باشد، آثار و اشعاری را به زبان های فارسی و عربی نیز خلق کرده اند.

استاد عباسی اشعار عمیقی به زبان ترکی سروده همچنین او اولین کسی است که شعر نو سربست به زبان ترکی در آذربایجان سروده همچنین شعر های داستانی ، پوییما  و غزل ها یا همان قوشمالار به زبان ترکی سروده اند و رمان ها و داستان ها و نیز چند نمایشنامه نیز به زبان ترکی نوشته اند. و همچنین آثاردیگری را  از زبان های فارسی  و عربی و انگلیسی به ترکی ترجمه کرده اند .

بیشتر آثار استاد عباسی  رمزی و اسمها نیز رمزی می باشند و نیز symbolic  می باشند .

داستان های استاد عباسی بشیتر رمزی (allegoric ) می باشند .

استاد عباسی در امر هنر نیز یک استاد بوده او حداقل ده سال از عمر پر بار خود را در زمینه های نقاشی ، کنده کاری و خطاطی و دیگر هنرها گذرانده است و در خطاطی مقام ممتاز دارند و در کنده کاری در شمال غرب ایران مقام اول را دارند و استاد بنام می باشند .

این بزرگمرد این توانایی را دارد که آثار خود را به زبان انگلیسی نیز ترجمه کند . آثار استاد باریشماز در کشورهای همسایه ترک زبان و برخی کشورهای اروپایی نیز ترجمه و چاپ شده اند.

توضیح مختصر در خصوص برخی از آثار استاد باریشماز :

استاد باریشماز خالق شاهکار « اودوملو دیره ک » به زبان ترکی می باشد، که این اثر را استاد یحیی شیدا دایرة المعارف زبان ترکی می داند .

خالق اثر ارزشمند « شرح انور » که ترجمه مثنوی معنوی مولوی از زبان فارسی به زبان ترکی می باشد که استاد باریشماز اضافات فراوانی را به آن اثر افزوده که در ذیل اشاره می کنیم :

مثنوی معنوی مولانا در حدود 26000 بیت می باشد که این تعداد ابیات ترجمه دقیق به زبان ترکی شده است و اضافاتی که استاد باریشماز به آن افزوده  شامل شرح و تفسیر کامل اییات به زبان ترکی ، حداقل 40000بیت نیز  به آن که بیشتر از اشعار خود و کمی نیز از اشعار دیگر شاعران را به زبان ترکی ترجمه و به آن افزوده است . مثنوی در حدود 200 داستان می باشد که استاد باریشماز حداقل 400 داستان به زبان ترکی به آن اضافه نموده است . این اثر ارزشمند حاصل بیش از 30سال فعالیت های  شبانه روزی استاد باریشماز می باشد.

دیگر اثر ارزشمند استاد باریشماز ترجمه نهج البلاغه  حضرت امیر المومنین از زبان عربی به زبان ترکی می باشد که نشان از تسلط استاد به زبان عربی را میرساند.

همچنین استاد باریشماز در حدود هزاران مقاله درباره قرآن دارند و همچنین ترجمه صحیفه سجادیه از دیگر فعالیتهای استاد می باشد که در آینده شاهد آنها خواهیم بود.

تهیه و گرد آوری مطالب  :  هادی سیفی


آثار استاد باریشماز:

1- نغمه داغی (شعر)

2- چاغیریلمامیش قوناقلار (پوییما)

3- ادوملودیره ک (پوییما )

4- کعبه و قانلی اذان – یار و نار (شعر)

5- دارتیلمامیش دنلر (حیکایه لر )

6- دووارلار (شعر نو- سربست شعرلر )

7- سس ( پوییما )

8- والعصر ( شعر)

9- شرح انور ( ترجمه و تفسیر مثنوی ) در چهار جلد

10- ترجمه ترکی نهج البلاغه (نثر)

11- تبت یدا...( نثر)

12- گولنده هر زامان (نمایشنامه)

13- اونودولماز خاطیره لر (نثر)

14- قوشمالار و غزللر (شعر )

15- دؤردلوک لر( شعر)

16- مخنث لر (نثر)

17- نیفرت حکایه لری (نثر)

18- نمی از یم (شرح دعای صباح حضرت امیر المومنین)

19- حبل ممدود (مقالات قرآنی)

20- ترجمه صحیفه سجادیه

نویسنده مطالب : هادی سیفی http://azarbaijan-maragheh.blogfa.com/post-60.aspx

 

مرکز توزیع آثار استاد حیدر عباسی (باریشماز) در ایران :

آذربایجان شرقی، مراغه، خیابان اوحدی، ابتدای قم شمالی ، فرهنگسرای سرو .

تلفن :  ۲۲۴۹۹۴۳-۰۴۲۱

 

نمونه ای از اشعار استاد باریشماز :

       

باریشماز:

باریشماز تخلّصو شاعریمیز اوستاد حیدر عباسی نین چئشیدلی یؤنلری اولان شخصیتی بارده ، مقاله لر و حتی کیتابلار یازماق اولار.

او عربجه دن اولان نهج البلاغه و انگلیزجه دن بیر سیرا شئعیرلر،ناغیللار و پووئست لر و فارسجادان مولانین شاه اثری مثنوی و باشقا شئعیر لر آذربایجان تورکجه سینه چئویرمکله ، بو دؤرد دیلده اؤز مکمل تسلطونو باجاریقلا گوسترمیشدیر .

مثنوی حاققیندا یازدیغی شرح انور آدلی کیتابی اونون بیلیمسل شخصیتّینین یوکسک سویّه ده اولدوغونو ثبوت ائتمه یه کیفایتدیر.

باریشماز رومان و پووئست لر قلمه آلماقلا، بو حیطه ده ایسه اؤز باجاریغینی بیلدیرمیشدیر.

اونون « مخنّثلر » آدلی رومانی و« انودولماز خاطیره لر» عنوانلی حئکایه لر توپلوسو بو باره ده آیدین دلیل دیر.

او « گولنده هر زامان...» و « شاعیر و شئیطان » آدلی نومایشنامه لری ایله پییئس یازماقدا ایسه اوز مهارتینی سینامیشدیر .

باریشماز اینجه صنعت عالمینده ایسه مقتدر و باجاریقلی دیر؛ خطّاطلیق ، رسّاملیق ، حکّاکلیق و هئیکل تراشلیق صنعتارینده ایللر بویو چالیشمیش و اوز قابلیّتینی گوستره بیلمیشدیر .

باریشماز آذربایجان چاغداش و پوئزیاسینین آوانگارد شاعیرلری سیراسیندا یئر توتور و آدی بو ادبیّاتین قالارقی آدلاری ایله بیرگه سسلنمکده دیر .

او اوزون-اوزادی ادّعالار واسیطه سی ایله یوخ بلکه شعرینده کی زنگین لیکله اوز اونجوللویونو ثبوت ائتمیشدیر .

او های – کوی اهلی دئییل شئعیرلرینده کی ائستئتیک خصیصه لر اونون آدلیملیغینا سبب اولموش و یازدیقلاری سر حدلری آشیب تورک دیللی اوُلکه لرده ده ، یایینلانیب و بیر سیراسی ایسه ترجمه اولاراق دوُری مطبوعات یولوایله باشقا دیللی اؤلکه لرده اوخوجو رغبتینی قازانا بیلمیشدیر .

فضولی ، صائب ، ساهیر ، سهند ، شهریار و ... اؤز زامانلارینا یازماقلا ، اثرلری اونلارین گله جکلرینه قالارقیلیق وثیقه سی اولموشدور .

باریشماز ایسه بو اؤنملی نکته نی  دریندن درین دوشونمکله اؤزونو یامسیلایانلار جرگه سیندن آییراراق ایکنجی فضولی ، ایکنجی صائب ایکنجی ساهر،... اولماق ایسته مه میشدیر .

او یالنیز بیرینجی باریشماز اولماق ایسته میشدیر و بو سؤزله باریشماز یالنیز اؤزودو، باریشمازدیر .

باریشماز اؤز آنا دیلینی بوتون ظرفیّت و ظرافتلری ایله تانییر او اللی ایله یاخین دی کی تورک دیلی اوزه رینده یورولمازجاسینا چالیشمیش و ائل دیلیندن قولاغینا ایلک دؤنه اولاراق ده ین لغتلری ، کینایه لری ، تئرمینلری ، آتا-ببا سؤزلرینی یادداشینا آلاراق اؤز اثرلرینده یئرلیجه سینه ایشلتمکله بیر ده یرلی خزینه کیمی محافیظه ائتمیشدیر.

اوستاد یحیی شیدا همین نکته یه استناد ائده رک اونون اللی – آلتمیش صحیفه لی « اودوملو دیرک » کیتابنا دایره المعارف دئمه یی یئرلی بیلیر

هر حالدا باریشمازا آذربایجان دیلی و مدنیّتینین جانلی ائنسیکلو پئدیاسی ( Encyclopedia ) دئسک یانیلمامیشیق .

 

شعری زیبا از استاد باریشماز :

 

یئتیر شراب عشقینی ایچیم گؤزل دنیز- دنیز                  

تنین پیاله سی اولوب شراب عشقینین عزیز

                   او مئی کی بیر پیاله سی ائدیبدی فرشی عرشه تای     

                   باشین چالیر دووارلارا سماع ائدیر جوشور دنیز

خییال فضاسی داردی دار، بیزی خییالدان اوسته چک

گوتور آپار او یوردا کیم خییال قوشو سالانماز ایز

                        تنین سازیندا روحوموز یانیق کرم چالیر مدام

                        موغامی میز قان آغلادیر، کدر دوغور ترانه میز

دوزاخدی تن، سازاقدی من، آد اولدو روح ایچون کفن

آدین الیندن آل بیزی گل ائتگی نن کرانه سیز

                   من اؤزگه دیر اونوت منی ،چاغیرما وصله اؤزگه نی

                   بو ساز دانیشماز اؤزگه یه ،مین ایل اوتورسا دیزبه دیز

«باریشماز» اولما توت دمی یارین یولوندا اود غمی

براق عشقدن سیزه دؤنوم لره قویولدو دیز

                                                                                                       (باریشماز)

 

دووارلار :

دووارسیز شه هردن گلن مسافیری، آج گؤز شه هرین دووارلاری اؤز کامینا چکدیکجه، دووارلارین سایی آرتیردی. هویوخموش مسافیر بیریندن کی بیر دوواری بویاقلامادایدی، سوروشدو:

بویاقلادیغین بو دانقاز شئی ندیر؟

دئدی :  دووار

سوروشدو: دووار ندیر ؟

دئدی : دووار شه هرین داماریدیر .

سوروشدو : داماردا دولانان قانین هنریندن ایاق داشا ده ینده ، اورک سیزلایار، گؤز یاشارار . دووار آدلانان بو دامارین هنری نه اولا بیلر ؟!

دئدی : اونون هنریندندیر کی بوتون شه هر راحات نفس چکیر .

قورخوسوز گزیر . دووار شه هرین بزه یی دیر !

سوروشدو : قورخو، کیمدن ؟ نه دن ؟ نییه ؟

دئدی: اوغرودان، أیریدن و ...

سوروشدو : دئدیگین بو اوغرو، أیری، هارالیدیر؟ کیمدیر ؟ نه ته هردیر ؟

بیر آز دوروخوب دئدی:

دئدی: بورالیدیر. ائله اؤزوموزدندیر و ...

مسافر دئدی : بو قده ریئتر. و گلدیگی یولدان قاییتدی.

دئدیلر: قوناق قارداش بیر قوندوقون جان اول ...!!

جاواب وئردی : او یئرده کی دووارلارین سایی سی آداملاردان چوخدو ، تکجه دووار راحات نفس چکه بیلر !!!  (باریشماز)

 

منبع مطالب :  دروازه تمده آذربایجان   http://azarbaijan-maragheh.blogfa.com/post-60.aspx

 تهیه و گرد آوری مطالب : هادی سیفی

 عکسی از استاد باریشماز :

استاد باریشماز_شاعر و نویسنده مراغه ای

 چند نمونه از آثار هنری استاد باریشماز :

تندیس گچی مولانا

سینی کنده کاری شده

شعر استاد باریشماز

 شعر استاد باریشماز

 

تهیه و گرد آوری مطالب : هادی سیفی

+ نوشته شده در  سه شنبه 14 تیر1390ساعت   توسط هادي سیفی  |